Detti e Proverbi raccolti a
Sonogno

pag.2

(pagina 3, da 100 a 149)

home

100.	Quand ch'a s viv in abondanza a s sta begn anci a stann sanza.	Quando si vive in abbondanza si sta bene anche senza.
101.	Seregn de nöcc o var om piöcc.	Sereno di notte vale come un pidocchio.
102.	El campanign d'Intragna, er fam de Onsernom, e i piöcc de Senögn, i é i tre rarità del Cantom.	Il campanile d'Intragna, la fame di Onsernone, e i pidocchi di Sonogno, sono le tre rarità del Cantone.
103.	A chi ca sdruia déghén a chi ca sclama toighén.	A chi si da arie dattene, a chi piange toglietene.
104.	O scampa püssee ona ¢avra magra che on cion grass.	Campa di più una capra magra che un maiale grasso.
105.	Del bel ne ca s'en mangia né c'a s'en bev.	Del bello né se ne mangia né se ne beve.
106.	Al sö pais o fa mia begn gnanch i magném.	Al proprio paese non fanno bene neanche i magnani.
107.	Con om canti os fa sü nemà on caman.	Con una trave si costruisce solo un capanno.
108.	Santa Bibiana, quaranta dì e ona semmana.	Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana.
109.	O ne begna dii gatt, tro c'o n'e s'a end in del sac.	Non bisogna dire gatto, finché non lo si ha nel sacco.
110.	I sö tosoi o's vrüss vedei a pé der Cros ma mia sora ar Cros.	I propri figli si vorrebbero vedere ai piedi della Croce ma non sulla Croce.
111.	I sö tosoi i né s'a ni da lodaa ni da smacaa.	I propri figli si devono nè lodare nè disprezzare.
112.	Se el fögh o va end in om sciücch vecc o ne vegn fòra pü.	Se il fuoco entra in un vecchio ceppo non ne esce più
113.	El pagn in del boca del forn o ne còs mia begn.	Il pane sulla bocca del fuoco non cuoce bene.
114.	A mesüras lòo a 's mesüra méz mond.	A misurare se stessi si misura mezzo mondo.
115.	A San Roc i chestegn i's vé a om tir de s'ciop.	A San Rocco le castagne si vedono a un tiro di schioppo.
116.	Er aqua de avrii l'é rosada per i proo ma l'é fögh sora ar coa di iorit.	L'acqua di aprile è rugiada per i prati ma è fuoco sulla coda dei capretti.
117.	Ar barca ca da fondaa o ne manca mai er aqua.	Alla barca che deve affondare non manca mai l'acqua.
118.	El begn o s'a da faa quand os po faa.	Il bene bisogna farlo quando si può farlo.
119.	Marsciüra cent ann la düra.	Il marciume dura cento anni.
120.	I parent i é come i calzee: püssee i é strincc püssee i fa maa.	I parenti sono come le scarpe: più sono stretti, più fanno male.
121.	El püssee coiom ti vi sübet com o fa i tom.	Il più minchione lo si vede subito da come fa i capitomboli.
122.	Anci om sciüch begn vestid o somea om düc.	Anche un ceppo ben vestito assomiglia a un duca.
123.	San Matia spèza géscia sa ne n'é on fa faa, ma spezaa o n'o spezaa.	San Mattia rompe il ghiaccio se non ce n'è ne fa fare, ma di sicuro ne romperà.
124.	I rüss poch a gh n'é, meno a gh'en füss.	Di rossi ce ne sono pochi, ma dovrebbero essercene ancora meno.
125.	O begna mia tocaa er soca di privet, perché la teng.	Non bisogna toccare la tonaca del prete perché tinge.
126.	Chi poc sa prest a dicc.	Chi sa poco fa in fretta a parlare.
127.	Naas ca pissa in boca, guai a chi ch'al toca.	Naso che piscia in bocca, guai a chi lo tocca.
128.	Magadign senza fortüna: d'invern senza soo, d'estaa senza lüna.	Magadino senza fortuna: d'inverno senza sole, d'estate senza luna.
129.	Proo grass, via er neev, scià i sass.	Prato grasso, via la neve si vedono i sassi.
130.	Da cand el soo o's sbassa el falz o's mazza.	Quando il sole si abbassa il pigro si affanna.
131.	L'é mei ca sia i va¢ ca specia er erba che er erba ca specia i va¢.	È meglio che siano le mucche che aspettano l'erba che l'erba che aspetta le mucche.
132.	In doa ca pasa er lüina fii mia cassina.	Non costruire la cascina dove passa la valanga.
133.	I sö maa al dotor, i pecát al confesor, el rést al Signor.	I malanni al dottore, i peccati al confessore, e il resto al Signore.
134.	S'a canta el dress prima de méz fevrée o va er paia e el paiée.	Se il tordo canta prima della metà di febbraio se ne va la paglia e il pagliaio.
135.	Santa Croos, er föia ai iöi e el lecc ai piroi.	Per Santa Croce si dà la foglia ai capretti e si riempie la conca di latte.
136.	Se o pioov a San Vit e Modest o fa püssée dagn er acqua che i tempest.	Se piove per San Vito e Modesto (15 giugno) l'acqua fa più danni che la grandine.
137.	S'a fioca da dicioo sor föia o fioca poc de bona vöia.	Se nevica in ottobre sulle foglie di nevicare ha poca voglia.
138.	Come te fé sü el lecc inscí t'egh dröm ent.	Come prepari il letto così ci dormi dentro.
139.	Maasg sücc gregn per tëcc.	Maggio asciutto grano per tutti.
140.	Chi ca tem el sögn de maasg i lavora in nöcc da dicioo.	Chi poltrisce in maggio deve rubare in ottobre.
141.	Begna digh pà a chi ca dà el pagn.	Bisogna dire padre a chi ti dà il pane.
142.	Se i chestegn i fioriss de maasg o's va a toi col sciorö, se i fioriss de sgiügn o's va a toi col pügn.	Se il castagno fiorisce in maggio si fa la raccolta con il gerlo, se fiorisce in giugno si raccolgono con un pugno.
143.	I nèbi d'aost i mangia tütt i chestegn.	Le nebbie d'agosto mangiano tutte le castagne.
144.	Aqua d'aost e soo de setembro l'è tütt or.	L'acqua d'agosto e il sole di settembre sono tutto oro.
145.	Aqua d'aost, l'è most, ar Madona l'è amò bona, a San Bertremé l'é bona da lavaa i pé.	L'acqua d'agosto è mosto, all'Assunta è ancora buona, a San Bartolomeo va bene per lavare i piedi.
146.	Digh a om gognign da staa ferm l'č come digh a om vecc da corr.	Dire a un bambino di stare fermo č come dire a un vecchi di correre.
147.	El pagn imprestoo o torna sempro indré.	Il pane prestato torna sempre indietro.
148.	Begna mia insegnagh al prevet a dii messa.	Non bisogna insegnare al prete come dire la messa.
149.	O's sbaia anche el prevet a dii messa	Anche il prete si sbaglia a dire messa

pag.2

(pagina 3)

indice

---

ultimo aggiornamento: 03 novembre 2000